Jeg og Randy elsket og se på gamle krigsfilmer -
- men av og til lurer de deg.
Man tror det skal være heftige våpenkamper og explosioner -
- men det slutter bare med at du sitter der med en obehagelig følelse.
- Å herregud Johnny, de skjøt deg - Ricky, si farvel til mamma.
Du får ikke dø Johnny, du er min eneste bror!
Jeg er lei meg, jeg vil bare fortelle deg en ting før jeg dør Ricky.
Jeg elsker deg.
Du ser, Randy og jeg er så nære som to brødre kan være.
Vi har bare aldri sagt: "Jeg elsker deg"
Jeg vet at det er vanskelig og høre og Gud skal vite at det er vanskelig og si -
- men i blant behøver brødre og si de enkle ordene: Jeg elsker deg.
Åh, herregud Johnny, Hvorfor venter brødre til slutten av livet for og si dette.
Jeg elsker deg også, Johnny!
- Jeg skal gå og drite. - Jeg skal knuse insekter.
Tekst & oversettelse: MKej www. divxnorway. com
Bruker du og si til dine brødre og søstere at du elsker dem?
Det er en jeg vil si det til, to som vil si det til meg -
- men som jeg ikke vil si tilbake. En som ikke klarer det sexuellt -
- og tre som jeg ikke kan finne siden flodbøIgen.
Jeg behøver din bil til og dra til Henderssons.
- Vi har fått maur i bilen igjen. - Åh, du behøver bare finne dronningen.
Dronningen bor på en stykke tuggummi under førersettet -
- og hver gang jeg strekker meg etter henne angriper soldatene meg.
Det er bare og sprenge boblen, så er de uten mat i noen dager.
Det kan ikke vente, den der dumme Deff-Lores skal ha meg til og reise over -
- hele landet og få folk til og dra inn sine besøksforbud de har mot meg.
Hun sier at det skal hjelpe meg i retten.
Hvem er Ann Henderson? Den der jenta i rullestol som du knuffet ned bakken?
Husker du den der halvdøve kjerringa som brukte og eie trailerparken?
Joy pratet om Millie Banks.
Anmerkning! Ingen øIbokser på marken om de ikke passer fargen på campingvognen.
- 20 dollar?! - Jepp, der forsvant dine godispenger.
Anmerkning! Julerein med lys fremdeles på tomten.
- Det er april. - Hva prater du om?
- Det der er en påskegris! - Skyld ikke på høytiden, tosk!
- Har du noen anmerkning for det også? - Ja, du skal få din anmerkning...
...i helvetet.
Anmerkning! Ingen høytalere i vinduet på ukedager.
Du kan jo knapt høre en skit ut av ditt jævla høreapparat uansett!
Jeg kan kjenne bass noten.
- Jeg har en bass note til deg... - Jeg tror du liker...
Jeg hater henne Earl! Jeg hater henne som frøsne bønner!
Hvordan skal vi kunne høre på Heavy-Metal på en pitteliten bandspillere?
- Det er ren galskap. - I dag kan vi ikke få bass-
- i morgen kommer mine ulovelige fyrverkerier knapt være lovlig.
Det er på tide at vi slår tilbake!
Planen var og lure bort Millie fra predikarprogram nok lenge -
- slik at vi kunne stjele ting.
Men man må være ekstra forsiktig for og stjele fra Millie.
Hold deg borte fra mitt fuglehus din trerotte!
Millie var bevæpnet.
Er dere klar til og gjøre det her?
Breaker 1-9, det her er gummiand vi har det store byttet i sikte.
Fint, konvoien, de bør lage flere krigsfilmer av countrysanger.
Vi har en stor fin konvoi rullende ut i mørket.
Vi har en stor fin konvoi Er ikke hun et vakkert syn.
Kom delta i vår konvoi ingen ting kommer i vår vei.
Vi skal rulle denne motorkonvoj over USA.
Konvoi.
Oppfattet gummiand, store gutten har ørene på.
Du må trykke ned knappen.
Kan du høre meg? Hallo?
Ja, jeg kan høre deg... Hvem er det?
Tar hennes høreapparat inn signaler fra min walkietalkie?
Hallo?
Er det du, herre?
Det var som bare, kom igjen, snakk med henne, vær Gud.
Ja, det er jeg, Gud
Jeg var i nærheten, og ville prøve din tro.
Jeg er din. Test meg så mye som du vil.
Dra din venstre fot inn.
Dra din venstre fot ut.
Dra din venstre fot inn, og rist den rundt.
Etter litt tull, litt tåøvelser og en misslyket hjul -
- begynte vi og bruke våre krefter til litt mer praktisk bruk.
Riv nå sund alle leie avtaler for campingvogner.
Og gjør lag gode kaker til dine naboer.
Det var kult og være gud, men vi fant ut at med store krefter kom stort ansvar.
Noe som inkluderte og se til at de gode kakene var gode.
Lag ikke gulrotkake. Herren hater gulrotkake.
Det er en djevelens mat.
Men det betyr ikke at du ikke skal lage djevel-mat-kake -
- jeg elsker sånne greier.
På den sjette dagen siktet vi på gullet.
Det er rett, ditt gull og ditt søIv, alt verdifullt.
Gi det til den blonde damen på andre siden av veien med den fine baken.
Jeg er en mann, jeg legger merke til sånne ting.
Det var vårt siste budord. Vi hadde tatt alt Millie hadde.
Jeg vet ikke hvorfor han ba meg gi dere det her greiene.
Han er mystisk. Han lager også orkaner og ga menn bryster.
Det viktigste er at du gjør som han sier.
Har du ørering på deg?
Og fra og med den syvende dagen slappet vi av.
Jeg fikser den der underskriften til deg, jeg bør nok gå og treffe Millie uansett.
Hun er på min liste: "Fikk en dame til og tro at jeg var gud".
Takk Earl.
Når jeg var liten var det en mann som bodde i en eske ved tippen-
- som sa at han var gud. - Hvor gammel var du når du innså at-
- han bare var en gal gammel hjemløs gubbe?
Ikke snakk om gud slik.
Du Darnell, sier du til din søster at du elsker henne?
Jeg sa det en gang når jeg trodde hun var død-
- men hun hadde bare svimt av på grunn av lavt blodsukker.
Jeg er fremdeles glad at jeg sa det. Nå når jeg er vittnesskyddad -
- kanskje jeg ikke får en til sjanse.
Når vi kom til Hendersons sent,Randy lagde papirfly av kartet for og -
- se om vi kunne få bilen til og fly. Det gikk ikke, så vi rottet oss bort.
Jeg tok med erstatning for det vi stjal fra Millie.
Jeg håpet på at hun skulle se alt det der med gudsnakket som -
- tja, en harmløs spøk.
Hva er det her for en plass? Et kloster?
Vi har et stort fin kloster rullende gjennom... nonner..
Unnskyld meg. Kjenner dere en Millie Banks?
Søster Millie? Ja, hun er der inne.
- Søster Millie? - Nonner er sikkert råe basketspillere.
Spesielt de som kan fly.
I troen om at nonner kan fly, trodde Randy også at de var søte.
Men jeg visste at det var feil, så jeg forsøkte og ikke fokusere på det.
Fred være med dere.
Vi har fått høre at Millie Banks finnes her, jeg antar at hun er nonne.
Millie er ikke bare nonne, nei nei. Hun er spesiell.
Hun er Hans favoritt.
Vi er alle bruder av Gud søster Kate. Han elsker oss alle.
Men han snakker bare til visse av oss. Søster Millie hørte Guds stemme direkte.
Tolv ganger. Jeg har vært her tre årtusener, og alt jeg har fått er -
- feberutslett på grunn av alvedon.
Det var en reflektionsplass og vi fikk ikke prate med hverandre.
Så Randy kunne ikke fortelle at han ble distrahert -
- av det vakreste rommet han noensinne har sett.
Randy visste ikke at det der var bønnlys og ikke bursdagslys.
Heldigvis ønsket han at alles bønner skulle oppfylles innen han blåste ut dem
Der er hun, Gudviskeren.
Nonne Millie...
Å, herregud! Jeg husker deg!
For en hyggelig overraskelse! Hvordan er det med din søte bror?
Og din flotte frue?
Jeg vet, jeg er snill nå, Rart ikke sant?
Jeg forklarte for Millie om Joys besøksforbud -
- og hun hjelpte mer enn gjerne til.
Her har du. Jeg var en riktig tosk da.
Men nå arrangerer jeg bursdagsfest- for foreldreløse barn.
Det er fint for deres foreldre, har virkelig ikke skjemt de bort.
- For de har egentlig ingen annen. - Det er rørende.
Jeg baker alle kakene selv. Det var slik jeg traff lille Celesta.
Jeg brukte bo i et stormskydd, regnet skylte bort min dukkes hode.
Det høres forferdelig ut. Jeg bodde i min bil 2 måneder en gang.
Har du noensinne behøvd flytte for at en gjeng med hunder -
- sparket deg ut av huset?
La oss ikke lage dette til en konkurranse
Jeg er glad at jeg kunne hjelpe Joy. Du kan ta med litt kake om du vil.
Tja, faktisk, jeg er ikke her bare på grunn av Joy.
Jeg er her for at jeg har en liste over alle dårlige ting jeg har gjort mot folk -
- og du skjønner, den der stemmen fra Gud du hørte, det var...
- Tja... det var jeg. - Ja, ja visst...
Fikk søster Kate deg til og gjøre det her? For faktumet at herren snakker til meg -
- får henne til stappe hode i sanden.
- Voks din nabos El Camino - Å, herregud.
- Vis fingeren for postmannen - Ja, jeg skjønner, det var du.
Ok, det var bra og vite. Det var et fint triks.
Jeg antar at jeg fortjente det.
Du fikk meg virkelig, du fikk meg til og starte et helt nytt liv.
Basert på løgner. Skittne, stinkende, råtne løgner.
- Du kastet min bursdagskake. - Som om du aldri har spist fra søppla før!
Er det noen på din liste som vil ha en datter?
Jeg vet ikke, vent så skal jeg sjekke det.
Ja.. akkurat her...
Å, nei.. han vil ha en sønn.
Jeg trodde at sanheten om Guds stemme for Millie skulle være en bra sak.
Men i stedet for og gjøre ting bedre. Gjorde det ting mye værre.
Hun dro i fra klostret og flyttet tilbake til campingplassen.
Og hun var sintere enn noensinne.
Hun laget mer problemer enn den der tornadoen som tok alle husdyrene.
Hun sluttet og se på predikandet på TV. Vaske sitt hår og vanne sine blomster.
Hun likte ikke en gang sin daglige grillet cheese lengre.
Og hun virket ennå mer sintere mot ekorn.
Det er rart, det du gjorde rett, ble faktiskt negativt for denne damen.
Det var akkurat slik jeg tenkte. Men ikke like bra som du sa det.
Bra gjort pucko! Millie har ikke bare tatt tilbake besøksforbudet -
- nå har hun knust Darnells hjerte også, fortell Darnell.
Hun har ødelagt Herr Skildpadde!
Fra hans skald? For det er jo der han bor...
Millie trakasserte alle likt, uansett rase, arter eller dyr.
Hør her buskeskalle, er det din skildpadde?
Ingen eier Herr Skildpadde, men han er min venn.
Tja, din venn må være vekk i morgen, det er forbudt med reptiler her.
Vis du ikke vil lage suppe...
Ja.. nå må jeg finne et fosterhjem for han.
- Ja, vi kan bli fosterforeldrer. - Ja! Jeg elsker skildpadder!
Jeg elsker også skildpadder. Spesiellt deg.
Jeg lurer på hvorfor det har tatt så lang tid før jeg sier hva jeg kjenner.
Man behøver bare si de enkle ordene: Jeg elsker deg.
- Det her suger steinhardt, Earl. - Jeg vet, jeg er lei meg -
- jeg kjenner meg dårlig, listen skal jo hjelpe folk.
Nå ødelegger jeg alt og sparker ut skildpadder fra deres hjem.
Uroe deg ikke Darnell, du kan komme når du vil.
Men gi det et par uker, vi vil ikke forvirre han for mye.
Du burde få henne til og dra tilbake.
Om alle var lykklige når den damen var nonne, så må du få henne tilbake.
Gi henne et tegn eller noe. Som en brennede sau gående mitt i byen.
Det gjorde min bror til prest.
Hun har et poeng
- Jeg synes vi tenner på en sau. - Vi tenner ikke på en sau.
Men hele tegn-idén er ingen dårlig idé.
Om vi gjorde henne til nonne første gangen kanskje vi kan lykkes igjen.
Vi kommer til og ha det så artig Herr Skildpadde -
- får jeg kalle deg ved fornavnet ditt?
- Han har ingen. - Da kan jeg gi deg et, Randy.
Vi behøvde finne et tegn for at få Millie tilbake på herrens veier.
Så vi stjal bibler fra motellet.
Jeg sier det, vi kjører henne ned til Sea World og få en val til og svelge henne -
- det vil være et tegn - Sånn funker ikke valer, de tugger først.
Okey da, om vi drar ned til Sea World og fikk pingvinerne til og gjøre noe..
- Randy, vi skal ikke dra til Sea World - Jeg synes vi skal dra til Molakosavia.
Jeg vet ikke, Locasar er vanskelige, man kan ikke resonere med dem
Jeg har det! Akkurat her!
Vi syntes at "Gjøre vann til vin skulle være heftig. "
Og vi håpet at Millie skulle bli like imponert som de ble på Jesus tiden.
Dessverre holdt et fuglebad med vin i en trailerpark like lenge som...
Ja... et fuglebad med vin i en trailerpark.
Vi fant et fantastiskt mirakel i bibelen som Randy virkelig ville prøve.
Tydeligvis, hadde noen ved navn Bellaham en pratende ræv.
Randy kunne knapt vente med og vise Millie sitt.
Jeg har akkurat leste alt, ræva var Bellahams ape, det var en pratende ape!
Randy, Avbryt planen! Avbryt!
Jeg begynte og innse, at mirakeler er veldig komplisert.
Jeg antar at det er derfor de bare utføres av gud og TV-magiker.
Da, fikk jeg svaret.
Lag ikke skjegget for langt
Jeg vet hvordan man brenner et Jesusansikt i en bit ost, Earl.
Gjør som du vil, jeg synes bare det ser litt ut som ZZ-top, det er alt.
Jeg synes det ser ut som A.Blinkin, om vi bare hadde en Steven Douglasost -
- skulle vi kunne få dem til og ha en debatt.
Jeg vet ikke hvem noen av dem er. Men jeg liker den der ostdebatt-idén.
Etter tre timer med oste laging fikk vi endelig til vår magiske skive.
Også var vi tvunget til og lure bort henne fra sin.
Basstoner!
Jeg har aldri sett et mirakel. Men jeg så de filmene der George Burns -
- var Gud og jeg viste at vår skive behøvde noe ekstra
Hva gjør du i mitt hus, Roter med mine ting?
Nei nei Millie, jeg var utenfor når jeg hørte det der englelyden du vet..
Og jeg ville se hva det var. se hva som...
Nei Millie, se: Det er en mirakelskive fra Gud!
Det var så unødvendig!
Hei Earl, jeg tror Millie kommer tilbake.
Jeg er for ung!
Du reddet meg, Herr Skildpadde.
Om det ikke var for deg hadde jeg blitt skyt
Kan du ikke bare slutte?! Slutt og være en sånn elendig gal dame?
Jeg er lei meg for at jeg brukte B- ordet, men det er hva du er.
For uten om i klostret, der var du snill og lagde kaker til utstøtte barn.
På grunn av en løgn.
Også, hvem bryr seg om hvordan du kom ditt? Du skjøt ikke folk i hode!
Spring og hent hjelp, Herr Sköldpadda. Fortere.
Alt vi gjorde var og forsøke gjøre deg til en lykkelig nonne igjen gjennom og -
- gi deg en brødskive med Jesus på.
- Det er jo gal! - Vil du vet hva som er gal?
Folk som venter på noe stort tegn for og finne noe og gjøre -
- de burde ha gjort for lenge siden! Det er som jeg -
- jeg skulle fremdeles ha vært en boms om jeg ikke ble påkjørt.
Og du var et elendig s-ord innen du hørte ordet fra Gud.
Hva var det vi ventet på? Vi kunne ha blitt bedre mennesker helt selv.
Men uansett, om du vil vente på noe magiskt tegn for og bli lykkelig -
- så lykke til, jeg skal gå ut og hjelpe min trolige-døende bror -
- du kan skyte meg i bakhodet om du vil.
- Du er mitt tegn! - Hva?
Du er mitt tegn fra himmelen, jeg var mye lykkligre på klostret.
Du er sent for og sette meg tilbake på rett vei igjen.
Wow, rart. Jeg antar at englene ikke må være vakker.
Tja, jeg håpet egentlig på at du virkelig skulle behøve et tegn -
- men, om jeg skal være et bud fra Gud for deg, så er det okey for meg.
Når du gikk i nonne-skolen, fikk dere noe første-hjelpentrening?
Som: hvordan behandle en hodeskade?
Det ser ut som de får det.
Og som jeg altid sier: Når du gjør bra ting, skjer bra ting.
Som att et besøksforbud blir opphevet.
Og skildpadder som får komme hjem.
Jeg elsker deg Herr Skildpadde.
Og foreldreløse jenter gjennforenes med sine kakebakende venner.
Och skummle dukker får tilbake sine små hoder.
Og til tross at Millie behøvde et tegn for og vite hva hun i sitt hjerte -
- visste hva som var rett. Tenkte ikke jeg ikke vente på noe -
- jeg burde ha sagt for lenge siden.
- Jeg elsker deg, Randy. - Jeg elsker deg også, Earl.
- Jeg må gå og pisse. - Jeg skal gå og leke med radion.
Tekst & oversettelse: MKej www. divxnorway. com